Curiosidades y nuevos efectos en las personas con la vacuna: ¿Cuáles son los cambios?
Nos encontramos a una altura completamente diferente ante la pandemia si nos comparamos con el año pasado. Las filas para conseguir ciertas vacunas, aunque parecen interminables, para la mayoría de nosotros el esfuerzo vale la pena porque nos protege ante el virus y sus efectos colaterales. Curiosamente, una de las mayores barreras que se interponen en el camino para poner fin a la pandemia no es médica ni logística, es la poca información sobre las vacunas contra covid-19. En parte, este tipo de “miedo” se debe a los efectos secundarios que las vacunas pueden ocasionar, que aunque no se traten de efectos catastróficos, hay cierta desinformación al respecto, especialmente porque no se han estudiado por completo todas estas reacciones. Siendo así, ¿cuáles son los nuevos efectos de los que tengo que estar consciente? Sin el afán de preocuparte, queremos que estés informado sobre los posibles efectos que pueden ocasionar ciertas vacunas. Es muy importante conocer qué cambios puede haber en nuestro organismo, a pesar de que no se trate de efectos peligrosos. Por ejemplo, la Agencia Europea del Medicamento (EMA) recientemente encontró tres nuevos efectos secundarios sobre Pfizer y Moderna. Estos son una leve reacción alérgica cutánea, glomerulonefritis (leve inflamación en los riñones) y el síndrome nefrótico (pérdida de algunas proteínas). Este tipo de efectos no son peligrosos y no atentan contra la salud, simplemente son reacciones que a la larga desaparecen o que agudizan algún otro padecimiento que ya se tenga; a pesar de todo, los casos son extremadamente raros. El doctor Felix Drexler, residente de la EMA, recientemente sacó un nuevo estudio sobre las vacuna Pfizer/BioNTech y Moderna. Se encontró apenas un puñado de casos de dolores en las articulaciones, miocarditis (leve inflamación en los tejidos del corazón que es tratable) y algunas lesiones rojizas en la piel que desaparecen con un tratamiento específico. La ventaja de saber todo esto es que permite que los doctores continúen realizando sus investigaciones correspondientes. De hecho, hay que entender que siempre existirá la posibilidad de contraer algún efecto secundario en cualquier tipo de vacuna; no sólo para erradicar la covid-19. Lo único que queda en nosotros es ser socialmente responsables y vacunarnos por completo lo antes posible; teniendo en cuenta que, si llegara a existir algún efecto secundario, es tratable y los especialistas ya están conscientes de ello.
Interesting facts and new effects of the vaccine on people: What are the changes?
We are at a completely different point in the pandemic compared to last year. The lines to get certain vaccines, while seemingly endless, are worth the effort for most of us because they protect us from the virus and its side effects. Interestingly, one of the biggest obstacles standing in the way of ending the pandemic is not related to medical or logistical issues but the lack of information about covid-19 vaccines. In part, this type of «fear» relates to the side effects that vaccines can cause since, although they may not be catastrophic, there is some misinformation about them, especially as they have not been thoroughly studied. That being the case, what are the new side effects I need to be aware of? While there is no need to worry, it is important to be informed about the possible effects of certain vaccines. Knowing what changes may occur in your body is very important, even if they are not dangerous. For example, the European Medicines Agency (EMA) recently found three new side effects on Pfizer and Moderna. These are a mild allergic skin reaction, glomerulonephritis (mild inflammation in the kidneys), and nephrotic syndrome (loss of some proteins). These types of side effects are not dangerous and pose no threat to your health. They are simply reactions that eventually disappear or aggravate some other condition you may already have; nevertheless, such cases are extremely rare. EMA resident Felix Drexler, M.D., recently released a new study on the Pfizer/BioNTech and Moderna vaccines. He found just a handful of cases of joint pain, myocarditis (mild inflammation in the heart tissues that is treatable), and some reddish skin lesions that disappear with specific treatment. The benefit of knowing all this is that it allows doctors to continue to do their research. One must understand that there will always be the possibility of side effects from any vaccine, not just the Covid-19 vaccine. We must act responsibly and get vaccinated, knowing any side effects are treatable and specialists are prepared.
¿Salida con las amigas? Los mejores lugares para divertirse
Nada como una noche repleta de risas y diversión junto a tus amigas para desprenderte de los problemas innecesarios. Hay algo mágico en la compañía femenina que nos permite desahogarnos y encontrar la mejor experiencia… Es por eso que quisimos hacer una lista de nuestros lugares favoritos para una noche inolvidable, especialmente si todas las invitadas son mujeres. ¡Prepárate para nuestra selección de girls’ night out! Belfiore – Polanco Este restaurante es una Trattoria elegante con ambiente relajado, donde lo que realmente te atrapa es el sabor de sus exquisitas pastas. Las mesas tienen manteles blancos, ideales para una cena llena de glamour, con un excelente contraste que te hace sentir en Italia. Te recomendamos pedir su vino blanco y la pizza margarita.Encuéntralo en Polanco, sobre la avenida Masaryk. La Puerta de Alcalá – Polanco Para disfrutar una noche llena de recuerdos, La Puerta de Alcalá se ha convertido en el bar favorito de muchas mujeres en los últimos años. Aquí puedes disfrutar de sus éxitos musicales de los años setenta, ochenta y noventa. Los buenos viejos tiempos le dan a este lugar un gran ambiente, a través de su karaoke y música en vivo. Ideal para una noche de chicas. Botellón – Condesa Otro de nuestros lugares favoritos se encuentra sobre la calle de Tamaulipas. Botellón lleva varios años siendo uno de los puntos de reunión para amistades, ya que su ambiente y música son perfectos para una noche alternativa. Tiene tres pisos, pero nosotros te recomendamos la terraza de hasta arriba para una vista panorámica de la Condesa. Por cierto, te sugerimos reservar primero, ya que el lugar suele llenarse. Panadería Rosetta – La Roma Si eres de las que prefieren una tarde relajada, en Rosetta puedes encontrar tu lugar ideal. La panadería tiene los mejores roles de guayaba que hayamos probado, además su café es excepcional. El lugar es pequeño, pero tienen un ambiente bastante agradable y música suave para que puedas platicar a gusto con tus amigas. Descúbrelo en la calle de Colima en la Roma Norte. Deigo & Kaito – Del Valle Por último, queremos que salgas de tu zona de confort y te animes a probar el mejor restaurante japonés de la Ciudad de México. Deigo & Kaito es un lugar elegante lleno de sabores exóticos, que además tiene bebidas tradicionales frescas, para que disfrutes un día lleno de emociones nuevas. El lugar es perfecto para una tarde de charla con tus amigas, además tienen un ambiente de primera donde aprenderás más sobre la cultura nipona. Encuéntralo en la calle de Pestalozzi, Col. Del Valle.
Are you going out with friends? These are our top picks for some fun!
There is nothing like a night full of laughter and fun with your girlfriends to get rid of unnecessary problems. There’s something magical about that female company! It is a great experience, and it allows us to get it out of our system and, at the same time, have the best experience. That is why we came up with this list of our favorite spots for an unforgettable night out, especially if all the guests are women. Get ready for our top picks for a girl’s night out! Belfiore – Polanco This restaurant is an elegant Trattoria with a relaxed atmosphere that will captivate you with its exquisite pastas. The tables have white tablecloths, a great contrast that makes you feel in Italy and ideal for a glamorous dinner. We recommend ordering their white wine and margherita pizza. It is located in Polanco, on Masaryk Avenue. La Puerta de Alcalá – Polanco La Puerta de Alcalá has become the favorite bar for many women in the last few years. It is a place to enjoy musical hits from the seventies, eighties, and nineties. Good old times provide this place with a great atmosphere, with its karaoke and live music. Perfect for a girls’ night out. Botellón – Condesa Another of our favorite places is located on Tamaulipas Street. Botellón has been, for several years, a popular meeting point for friends, as its ambiance and music are perfect for an alternative night out. It has three floors, but we recommend the top terrace for a panoramic view of the Condesa. By the way, we suggest you make reservations in advance, as the place tends to fill up. Panadería Rosetta – La Roma If you are among those who prefer a relaxed afternoon, you will find Rosetta to be the ideal place for you. The bakery has the best guava roles we have ever tasted, plus their coffee is exceptional. The restaurant is small, but it has a pleasant atmosphere and soft music so you can chat with your friends. It is located on Colima Street, in Roma Norte. Deigo & Kaito – Del Valle Finally, we want you to get out of your comfort zone and try the best Japanese restaurant in Mexico City. Deigo & Kaito is an elegant place full of exotic flavors, but it also offers fresh traditional drinks and a day full of new emotions. The place is perfect for an afternoon of catching up with your friends, plus it has an excellent atmosphere in which you will learn more about Japanese culture. The restaurant is located on Pestalozzi Street, Col. Del Valle.
Día del padre: porque ellos también merecen un descanso
Es una locura pensar en un regalo el día del padre porque desde que somos jóvenes, los vemos como seres que lo “tienen todo”. La realidad no puede estar más alejada, hay que recordar que nuestros amados papás, aunque tengan una sabiduría de diez, también son seres humanos que necesitan que se les recuerde lo mucho que los amamos. Esta semana quisimos pensar en algo ideal para que nuestros padres tengan la mejor celebración. Planeamos todo un día donde te sugerimos nuestras ideas favoritas, para que te inspires y les regales lo que más necesitan: tiempo y cariño. Comencemos por lo primero: la apariencia Sabemos que ya cada vez son más los hombres que se preocupan por su físico; sin embargo, por el trabajo o la familia a los papás se les puede olvidar que ellos también deben darse un apapacho de vez en cuando. Nosotros sugerimos que el día comience con una visita a La Logia, una de las barberías más populares y varoniles de La Condesa. Este lugar es perfecto para cualquier hombre que quiera un cambio de look, o simplemente un momento de relajación, además, venden paquetes de regalo que de seguro le encantará a tu papá. Después del acicalamiento, llegó el momento de comer algo delicioso.Sabemos que a los papás les encanta comer, por eso te recomendamos Cambalache, una de las mejores parrilladas argentinas que hemos conocido. Nuestra sucursal favorita se encuentra en Polanco y tiene los mejores cortes de carne y empanadas, te sugerimos probar su lechón con una excelente copa de vino tinto. Ya que caiga la tarde, pueden ir a disfrutar de una copa en una terraza para ver el atardecer, te sugerimos visitar nuestros artículos anteriores donde encontrarás recomendaciones de diferentes opciones de terrazas que se ubican en Polanco y la Condesa para festejar a los papás en su día. En conclusión Recuerda que todos estos regalos no serían nada sin el cariño que puedes darle a tu papá, así que lo más importante, además de un día lleno de emociones, es que estés ahí y le demuestres lo mucho que te preocupas por su bienestar.
Father’s Day: because they also deserve a break
It’s crazy to think about a gift on Father’s Day because since we are young, we see them as beings who «have it all.» However, the reality could not be further from the truth. We must keep in mind that our beloved dads, as wise as they may be, are also human beings who need to be reminded of how much we love them. This week we wanted to think of something perfect for our parents to have the best celebration. We planned a whole day and came up with our favorite ideas, so you can get inspired and treat them with what they need the most: time and affection. Let us start with appearance We know that more and more men are concerned about their physique. However, dads may forget that they should also treat themselves to a little pampering from time to time because of work or family. We suggest starting the day with a visit to La Logia, one of the most popular and manly barbershops in La Condesa. This place is perfect for any man who wants a new look or just a moment of relaxation. Plus, they sell gift packages that your dad will definitely love. After the grooming, it’s time to eat something delicious. We know that dads love to eat, that’s why we recommend Cambalache, one of the best Argentinean grills we have ever known. Our favorite branch is in Polanco and has the best cuts of meat and empanadas. We suggest you try their suckling pig along with an excellent glass of red wine. In conclusion In the evening, you can enjoy a drink on a terrace and watch the sunset. We suggest you read our previous articles to find suggestions on different terraces located in Polanco and Condesa where you can celebrate dads on their day. Remember that all these gifts would be nothing without the love you can express to your dad. Hence, besides a day full of emotions, the most important thing is for you to be there and show him how much you care about his well-being.
Nuestra selección de lugares imperdibles de la CDMX en esta época del año
Estamos en primavera, una de nuestras estaciones preferidas para gozar las actividades culturales de la CDMX. En caso de que no sepas, durante esta temporada los museos se plagan de exposiciones porque se considera la mejor época para disfrutar del arte y eventos musicales. Prepárate porque te tenemos nuestra selección para que disfrutes de los eventos imperdibles para disfrutar durante esta época del año, no sin antes recordarte que cada lugar tiene medidas de sanidad y aforo controlado para tu mayor seguridad 1. Object to be desired Claudia Doring-Baez, de Estados Unidos, y Stuart Sandford, del Reino Unido, presentarán hasta el 4 de junio una exposición dentro de la Colonia Roma que contará con elementos físicos que nos replanteará qué es el arte. Presentando collages de polaroids y pinturas al óleo, Object to be desired es una de nuestras exposiciones favoritas para ver esta temporada. Dónde: ALMANAQUE Fotográfica, Colonia Roma. 2. Cruzando Geografías Para quienes aman las obras dramáticas, hasta el 30 de mayo se presentará este monólogo que abordará el tema de la migración y cómo nos afecta a los seres humanos esta sensación de destierro y despojo:“Un hombre abandonado por los suyos y un pájaro que primero lo acecha y después lo acompaña, se encuentran en un tiempo y un espacio que puede ser cualquiera de la historia de la humanidad, pero que mucho resuena con la actual situación de los migrantes en el mundo.”El boleto cuesta $120 y puedes comprarlo en internet o el día del evento. Dónde: Tlalpan 79. 3. Furia y Poesía Siguiendo con nuestro recorrido artístico, en esta ocasión podrás disfrutar de una exposición que celebrará el décimo aniversario de Atelier Romo. Este es un taller que ha visto pasar a muchas generaciones de jóvenes artistas, a través de distintas expresiones como la pintura, escultura y fotografía. En esta galería podrás encontrar una edición especial de aniversario que contará con las mejores piezas conocidas hasta ahora. La exposición estará disponible hasta el 13 de junio y el boleto cuesta sólo $25. Dónde: ARTZ Pedregal, Periférico Sur. 4. Candlelight – Las 4 estaciones de Vivaldi Por último, queremos que conozcas más sobre este evento musical que pinta para ser una de las mejores experiencias que tendremos este año. Candlelight es el concepto que une la música clásica en vivo con la mejor atmósfera de velas. En esta ocasión, un cuarteto interpretará las estaciones de Vivaldi, dentro de un mágico lugar que estará levemente iluminado con velas. Este concierto es ideal para disfrutar con amigos o en pareja para cualquier ocasión especial. Dónde: Edificio de Nacional Monte de Piedad.
Our selection of must-see places in Mexico City this time of year
We are in spring, one of our favorite seasons to enjoy the cultural events in Mexico City. For those of you who don’t know, the museums have many exhibitions during this season as it is considered the best time to enjoy art and musical events. Get ready for our selection of must-see events to enjoy during this time of the year, but not before reminding you that, due to the pandemic, each place has sanitation measures and controlled capacity for your safety. 1. Object to be desired Claudia Doring-Baez, from the United States, and Stuart Sandford, from the United Kingdom are hosting an exhibition in the Colonia Roma that will feature physical elements that rethink what art is. The exhibition will be open to the public until June 4. Featuring polaroid collages and oil paintings, Object to be desired is one of our favorite exhibitions to see this season. Where: ALMANAQUE Fotográfica, Colonia Roma. 2. Crossing Geographies For those who love dramatic works, this monologue will be on stage until May 30 and will address the topic of migration and how this feeling of exile and dispossession affects us human beings: «A man abandoned by his people and a bird that first stalks him and then accompanies him, meet in a time and space that could easily fit within the history of mankind, but which resonates with the current situation of migrants in the world.» Tickets are $120 and can be purchased online or on the day of the event. Where: Tlalpan 79. 3. Fury and Poetry Moving on with our artistic tour, on this occasion, you will be able to enjoy an exhibition that will celebrate the tenth anniversary of Atelier Romo. It is a workshop that has seen many generations of young artists through different expressions such as painting, sculpture, and photography. In this gallery, you will find a special anniversary edition that will feature the best pieces known so far. The exhibition will be available until June 13, and the ticket costs only $25. Where: ARTZ Pedregal, Periférico Sur. 4. Candlelight – Vivaldi’s 4 Seasons Finally, we want you to learn about this musical event that promises to be one of the best experiences this year. Candlelight is a concept that unites live classical music with the best candlelight atmosphere. On this occasion, a quartet will perform Vivaldi’s seasons in a magical place that will be slightly illuminated with candles. This concert is ideal for enjoying together with friends or as a couple to celebrate any special occasion. Where: Nacional Monte de Piedad Building.
Tres ideas para consentir a mamá en la Ciudad de México
Estamos a punto de celebrar el Día de la Madre y con ello llega la ansiedad de no saber qué hacer. Creemos que ya es momento de que le invites a tu mamá una comida elegante, o la lleves a conocer el mejor bar de tu colonia. Recuerda que lo mejor que puedes hacer con ella es dedicarle tiempo y hacer que se divierta, en vez de dejar que se ocupe de la cocina otro día más. Aquí te dejamos nuestras tres ideas favoritas para pasar un día extraordinario. Zesta Punta – el restaurante perfecto Este restaurante es el nuevo lugar de la ciudad donde conviven las influencias española, francesa y mexicana del chef Guy Santoro. La atención es de diez, desde que llegas sientes un ambiente amigable que consiente, por lo que estamos seguros de que este día en especial las madres mexicanas podrán sentirse cómodas en lo que degustan los especiales como el amuse bouche, róbalo con guiso de alubias, mousseline de espinaca o un pastel de almendras con helado de vainilla.Zesta Punta se encuentra en Avenida de la República 17 y su consumo por persona es de aproximadamente $700. Bar Las Brujas Después de comer, tal vez sea momento de caminar un poco por la Colonia Roma y disfrutar de las actividades al aire libre. Los músicos callejeros y las vendedoras de flores abundan, por lo que de paso puedes comprarle un pequeño ramo de gardenias a tu mamá.Después pueden disfrutar de Bar Las Brujas, el cual se encuentra junto al parque Río de Janeiro. Lo interesante de este bar es que es atendido por mujeres, por lo que sentirá una atmósfera femenina y familiar. Las especialidades de este bar son las bebidas herbales, las cuales combinan flores, hierbas y especias en tu cocktail favorito. ¿Nuestra recomendación? el yellow witch que tiene limón amarillo, jarabe de caléndula y mezcal.Encuéntralo en Río de Janeiro 56. Concierto en Casa Seguramente tu mamá tiene un artista o grupo musical favorito que nunca deja de mencionar. Para terminar el día, pueden adaptar la sala, prender un par de velas y poner en la televisión el concierto que más le guste. Ver conciertos en casa se ha convertido en una dinámica muy agradable, ya que pueden servir su bebida favorita y comentar a gusto lo mucho que les encanta la música. Además, este regalo es bastante barato. También pueden cortar un queso o poner un plato de carnes frías para degustar.
Three great ideas for pampering mom in Mexico City
Mothers’ Day is just around the corner, and with it comes the anxiety of not knowing how to celebrate it. We think it’s time to treat your mom to a fancy meal or take her to the best bar in your neighborhood. Remember that the best thing you can do with her is to spend time with her and have fun, instead of leaving her to take care of the kitchen again. Here are our three favorite ideas for you to go out and have a memorable day. Zesta Punta – the perfect restaurant This restaurant is the new spot in the city where chef Guy Santoro combines Spanish, French, and Mexican influences. The service is top-notch, and as soon as you arrive, you feel a friendly and pampering atmosphere. We are sure that Mexican mothers will enjoy specialties such as amuse bouche, sea bass with bean stew, spinach mousseline, or almond cake with vanilla ice cream on this special day. Zesta Punta is located at Avenida de la República 17, and its consumption per person is approximately $700. Las Brujas Bar After lunch, it may be time to walk around Colonia Roma and enjoy some outdoor activities. Street musicians and flower vendors abound, so you can buy a small bouquet of gardenias for your mom while you’re at it. Next, you can enjoy Bar Las Brujas, which is located next to Rio de Janeiro Park. The interesting fact about this bar is that it is run by women, meaning that you will feel a feminine and familiar atmosphere. The specialties offered at this bar are herbal drinks, combining flowers, herbs, and spices in your favorite cocktail. Our favorite is the yellow witch, which has yellow lemon, marigold syrup, and mezcal. The bar is located at Rio de Janeiro 56. Home Concert Your mom probably has a favorite artist or musical group that she never fails to mention. To end the day, you can adapt the living room, light a couple of candles, and put on the TV the concert she likes the most. Watching concerts at home has become a very nice dynamic since you can pour their favorite drink and comment at ease about how much you love music. Plus, this gift is quite inexpensive. You can also serve cheese or cold meats on a plate and enjoy.