Curiosidades y nuevos efectos en las personas vacunadas: ¿Cuáles son los cambios?
Nos encontramos a una altura completamente diferente ante la pandemia si nos comparamos con el año pasado. Las filas para conseguir ciertas vacunas, aunque parecen interminables, para la mayoría de nosotros el esfuerzo vale la pena porque nos protege ante el virus y sus efectos colaterales. Curiosamente, una de las mayores barreras que se interponen en el camino para poner fin a la pandemia no es médica ni logística, es la poca información sobre las vacunas contra covid-19. En parte, este tipo de “miedo” se debe a los efectos secundarios que las vacunas pueden ocasionar, que aunque no se traten de efectos catastróficos, hay cierta desinformación al respecto, especialmente porque no se han estudiado por completo todas estas reacciones. Siendo así, ¿cuáles son los nuevos efectos de los que tengo que estar consciente? Sin el afán de preocuparte, queremos que estés informado sobre los posibles efectos que pueden ocasionar ciertas vacunas. Es muy importante conocer qué cambios puede haber en nuestro organismo, a pesar de que no se trate de efectos peligrosos. Por ejemplo, la Agencia Europea del Medicamento (EMA) recientemente encontró tres nuevos efectos secundarios sobre Pfizer y Moderna. Estos son una leve reacción alérgica cutánea, glomerulonefritis (leve inflamación en los riñones) y el síndrome nefrótico (pérdida de algunas proteínas). Este tipo de efectos no son peligrosos y no atentan contra la salud, simplemente son reacciones que a la larga desaparecen o que agudizan algún otro padecimiento que ya se tenga; a pesar de todo, los casos son extremadamente raros. El doctor Felix Drexler, residente de la EMA, recientemente sacó un nuevo estudio sobre las vacunas Pfizer/BioNTech y Moderna. Se encontró apenas un puñado de casos de dolores en las articulaciones, miocarditis (leve inflamación en los tejidos del corazón que es tratable) y algunas lesiones rojizas en la piel que desaparecen con un tratamiento específico. La ventaja de saber todo esto es que permite que los doctores continúen realizando sus investigaciones correspondientes. De hecho, hay que entender que siempre existirá la posibilidad de contraer algún efecto secundario en cualquier tipo de vacuna; no sólo para erradicar la covid-19. Lo único que queda en nosotros es ser socialmente responsables y vacunarnos por completo lo antes posible; teniendo en cuenta que, si llegara a existir algún efecto secundario, es tratable y los especialistas ya están conscientes de ello.
Interesting facts and new effects on vaccinated people: What are the changes?
We are at a completely different point in the pandemic compared to last year. The lines to get certain vaccines, while seemingly endless, are worth the effort for most of us because they protect us from the virus and its side effects. Interestingly, one of the biggest obstacles standing in the way of ending the pandemic is not related to medical or logistical issues but the lack of information about covid-19 vaccines. In part, this type of «fear» relates to the side effects that vaccines can cause since, although they may not be catastrophic, there is some misinformation about them, especially as they have not been thoroughly studied. That being the case, what are the new side effects I need to be aware of? While there is no need to worry, it is important to be informed about the possible effects of certain vaccines. Knowing what changes may occur in your body is very important, even if they are not dangerous. For example, the European Medicines Agency (EMA) recently found three new side effects on Pfizer and Moderna. These are a mild allergic skin reaction, glomerulonephritis (mild inflammation in the kidneys), and nephrotic syndrome (loss of some proteins). These types of side effects are not dangerous and pose no threat to your health. They are simply reactions that eventually disappear or aggravate some other condition you may already have; nevertheless, such cases are extremely rare. EMA resident Felix Drexler, M.D., recently released a new study on the Pfizer/BioNTech and Moderna vaccines. He found just a handful of cases of joint pain, myocarditis (mild inflammation in the heart tissues that is treatable), and some reddish skin lesions that disappear with specific treatment. The benefit of knowing all this is that it allows doctors to continue to do their research. One must understand that there will always be the possibility of side effects from any vaccine, not just the Covid-19 vaccine. The only thing left for us to do is to be socially responsible and get fully vaccinated as soon as possible, bearing in mind that, should there be any side effects, they are treatable, and specialists are already aware of them.
Se desborda la vacunación para los jóvenes de 18 a 29 años… ¿alcanzarán todos a vacunarse?
Ya todos nos hemos enterado sobre las nuevas fechas de vacunación para las personas más jóvenes, de hecho, ciertas alcaldías dieron luz verde para que las personas de 18 a 29 años recibieran su vacuna anti COVID-19. La verdad es que la gente más joven no se hizo de esperar, y para las 12 del día del martes 27 de julio, ya había aglomeraciones jamás vistas en más de una delegación, incluso fue noticia el que muchos jóvenes recurrieron al photoshop y al intercambio de comprobantes de domicilio con el fin poder obtener la vacuna Sputnik, misma que para el jueves 29 de julio ya se había terminado y fue sustituida por AstraZeneca. Entonces surgió la pregunta: ¿alcanzará vacunas para todos? La jefa de gobierno, Claudia Sheinbaum informó el viernes 30 de julio en una conferencia de prensa que pedirá al Programa Nacional de Vacunación que agilice las dosis correspondientes en el resto de las alcaldías. La realidad es que en México todavía hay bastantes vacunas para que muchas personas, incluso fuera del rango de 18 a 29, estén protegidas ante este virus; el problema es que no todas las personas están siguiendo las reglas y se adelantan durante el proceso. Por ejemplo: “El miércoles 28 de julio se esperaban 28,859 personas para ser vacunadas en la alcaldía Miguel Hidalgo, sin embargo, llegaron 54,143, una diferencia de 25,275 personas de 18 a 29 años. En Benito Juárez se esperaban 28,035 personas el mismo día, y llegaron 53,637 personas, una diferencia de 25,602. En Gustavo A. Madero, se esperaban 111,152 personas, pero llegaron 145,569, una diferencia de 34,417.” Esta información es de la revista Forbes y es un claro ejemplo de cómo hay un alto número de personas que se están saltando su delegación por miedo a que las vacunas se terminen. La realidad no puede estar más alejada. Ya se han realizado todas las proyecciones para la vacunación total de la ciudad, incluso no se alcanzó la meta para las personas mayores, por lo que sobran vacunas. En México, así como en muchos otros países, sigue siendo prioridad que un gran porcentaje de su población se encuentre inmune ante el virus, por lo que las medidas necesarias se están llevando a cabo.
Vaccination for youth aged 18 to 29 is overflowing. Will everyone get vaccinated?
We have all heard about the new vaccination dates for younger people; in fact, certain municipalities have already approved those between 18 and 29 years of age to receive their COVID-19 vaccination. The truth is that the youth did not wait long, and by midday on Tuesday, July 27, crowds like never before were already in more than one district. Moreover, many young people resorted to photoshopping and exchanging proof of residency to obtain the Sputnik vaccine run out by Thursday, July 29, and replaced by AstraZeneca. Crowds showing up for vaccines made the news and brought up the question: will there be enough vaccines for everyone? On Friday, July 30, Claudia Sheinbaum, the Mexico City Mayor, informed in a press conference that she would ask the National Vaccination Program to speed up the corresponding doses in the rest of the city districts. The truth is that there are still enough vaccines in Mexico for many people, even people outside the 18 to 29 range, to be protected against this virus. However, some people are not all following the rules and are getting ahead of themselves during the process. For example: «On Wednesday, July 28, 28,859 people were expected to be vaccinated in the Miguel Hidalgo district; however, 54,143 showed up, a difference of 25,275 people between 18 and 29 years of age. In Benito Juarez, 28,035 people were expected on the same day, and 53,637 people turned up, a difference of 25,602. In Gustavo A. Madero, 111,152 people were expected, but 145,569 people arrived, a difference of 34,417.» This information is from Forbes magazine and is a clear example of how a high number of people bypassing the vaccination rollout and showing up in other districts for fear that the vaccines will run out. The reality could not be further from the truth. All projections for the city’s total vaccination have been carried out; in fact, the vaccination target for the elderly has not been met, which means that there are still plenty of vaccines available. In Mexico, as in many other countries, ensuring that a large percentage of its population becomes immune to the virus continues to be a priority, and the necessary measures are under implementation.